O Coração Risonho (The Laughing Heart) ― Charles Bukowski

O CORAÇÃO RISONHO 
(THE LAUGHING HEART) 

Sua vida é sua vida 
your life is your life 

Não deixe que ela seja esmagada na fria submissão. 
don’t let it be clubbed into dank submission. 

Esteja atento. 
be on the watch. 

Existem outros caminhos. 
there are ways out. 

E em algum lugar, ainda existe luz. 
there is a light somewhere. 

Pode não ser muita luz, mas 
it may not be much light but 

ela vence a escuridão. 
it beats the darkness. 

Esteja atento. 
be on the watch. 

Os deuses vão lhe oferecer oportunidades. 
the gods will offer you chances. 

Reconheça-as. 
know them. 

Agarre-as. 
take them. 

Você não pode vencer a morte, 
you can’t beat death but 

mas você pode vencer a morte durante a vida, ás vezes. 
you can beat death in life, sometimes. 

E quanto mais você aprender a fazer isso, 
and the more often you learn to do it, 

mais luz vai existir. 
the more light there will be. 

Sua vida é sua vida. 
your life is your life. 

Conheça-a enquanto ela ainda é sua. 
know it while you have it. 

Você é maravilhoso. 
you are marvelous 

Os deuses esperam para se deliciar 
the gods wait to delight 

em você. 
in you. 

Charles Bukowski.

       Tradução: Joysi Burman.